Spanisch für die Ferien

Spanisch für die Ferien

Español para vacaciones.

Lernen Sie hier Spanisch online, wussten Sie aber, dass Sie Spanisch in Zürich wie in Spanien oder in Südamerika lernen können?

Warum denn nicht Spanisch in Zürich lernen?

Spanisch für die Ferien in Zürich

Beispiele:
Kann ich Sie für einen Moment stören?

¿Puedo molestarle un momento?

Könnten Sie mir bitte helfen?

Puede ayudarme?

¿Me puede ayudar, por favor?

Könnten Sie das wiederholen?

¿Puede repetir?

Verstehen Sie?

¿comprende?

Kommen Sie mit!

¡Venga conmigo!

Kann ich mir das mal anschauen?

¿Puedo verlo?

Kann ich Ihre Adresse haben?

¿Me puede dar su dirección?

Wie kann ich von hier zu diesem Ort kommen?

¿Cómo puedo llegar a este lugar desde aquí?

Um wie viel Uhr geht der Flug?

¿A qué hora sale el vuelo?

 

 

 

Um wie viel Uhr kommen wir an?

¿A qué hora llegamos?

Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen?

¿Cuánto equipaje puedo tomar/llevar?

Ich habe kein Gepäck.

No tengo equipaje.

Wo ist das Check-in?

¿Dónde es el check-in?

Um wie viel Uhr kann man an Bord gehen?

¿A qué hora puedo abordar?

Schicken Sie bitte mein Gepäck zum Hotel.

Me puede enviar mi equipaje al hotel, por favor.

Gibt es Verspätungen?

¿Hay retrasos?

Kann ich mit Euro bezahlen?

¿Puedo pagar en euros?

Bitte geben Sie mir eine Quittung.

Por favor, déme un recibo.

Bitte geben Sie mir ein Glas Wein.

Por favor, déme una copa de vino.

Kann ich noch ein Getränk bekommen?

¿Me puede dar otra copa?

Ich möchte etwas zu trinken bestellen.

Quiero ordenar unas bebidas.

Ich möchte etwas zu essen bestellen.

Quiero ordenar algo de comer.

Ich hätte gerne einen Tee bitte.

Me gustaría  un té, por favor.

Ich hätte gerne einen Kaffee bitte.

Me gustaría  un café, por favor.

Ich kann mein Gepäck nicht finden.

No encuentro mi equipaje.

Hier ist mein Reisepass.

Aquí está mi pasaporte.

Hier ist mein Visum.

Aquí está mi visa.

Ich bin alleine hier.

Vengo solo.

Ich bin mit meiner Familie hier.

Vengo con mi familia.

Ich bin mit einer Gruppe hier.

Vengo con un grupo.

Das ist mein erster Besuch.

Esta es mi primera visita.

Ich habe nichts zu verzollen.

No tengo nada que declarar.

Ich habe eine Reservation.

Tengo una reservación.

Es ist für mich und meine Familie reserviert worden.

Tengo reservaciones para mí y para mi familia.

Ich hätte gerne ein Zimmer.

Me gustaría  un cuarto.

Ich hätte gerne ein Einzelzimmer.

Me gustaría un cuarto sencillo.

Ich hätte gerne ein Doppelzimmer.

Me gustaría un cuarto doble.

Haben Sie ein Zimmer für eine Person?

¿Tiene un cuarto para una persona?

Haben Sie ein Zimmer für zwei Personen?

¿Tiene un cuarto para dos personas?

Ich hätte gerne ein Zimmer mit einem Doppelbett.

Me gustaría  un cuarto con cama doble.

Ich hätte gerne ein Zimmer mit zwei Einzelbetten.

Me gustaría  un cuarto con camas gemelas.

Ich hätte gerne ein Zimmer mit einem Fernseher.

Me gustaría  un cuarto con televisión.

Kann ich hier ein Hotelzimmer reservieren?

¿Puedo reservar un cuarto de hotel aquí?

Könnten Sie ein zusätzliches Bett mit ins Zimmer stellen?

¿Podría poner una cama extra en el cuarto?

Gibt es etwas Billigeres?

¿Hay algo más barato?

Wie viel kostet es pro Nacht?

¿Cuánto cuesta por noche?

Wie viel kostet es für Zimmer mit Frühstück?

¿Cuánto cuesta la habitación con desayuno?

Wann ist die Abreisezeit?

¿A qué hora se registra la salida?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

¿Me puede recomendar otro hotel?

Wo ist das Restaurant?

¿Dónde está el restaurante?

Hat das Hotel eine Sauna?

¿El hotel tiene sauna?

Hat das Hotel ein Parkhaus?

¿El hotel tiene garaje?

Zimmerservice bitte.

Servicio de cuarto, por favor.

Ich würde gerne ein paar Wertsachen in das Schließfach legen.

Me gustaría poner algunos valores en la caja fuerte.

Ich hätte gerne meine Wertsachen zurück.

Me gustaría mis cosas, por favor.

Könnten Sie bitte das Gepäck auf mein Zimmer bringen lassen?

¿Me podría enviar el equipaje a mi cuarto?

Könnten Sie das Gepäck für mich aufbewahren?

¿Me puede guardar mi equipaje?

Bitte bringen Sie mir eine Decke.

Por favor, tráigame una manta.

Bitte bringen Sie mir noch ein Handtuch.

Por favor, tráigame otra toalla.

Bitte bringen Sie mir etwas Toilettenpapier.

Por favor, tráigame papel higiénico.

Bitte bringen Sie mir noch ein Kopfkissen.

Por favor, tráigame otro cojín.

Kann ich laufen oder sollte ich ein Taxi nehmen?

¿Puedo ir caminando o debo tomar un taxi?

Bitte geben Sie mir eine Visitenkarte mit der Hoteladresse.

Por favor, déme una tarjeta con la dirección del hotel.

Bitte räumen Sie das Zimmer auf.

Por favor, limpie este cuarto.

Bitte rufen Sie ein Taxi.

¿Podría llamar un taxi?

Wie lange fährt man mit dem Taxi zum Flughafen?

¿Cuánto se hace al aeropuerto en taxi?

Bitte nicht stören.

No molestar.

Halbpension

Media pensión

Vollpension

Pensión completa

Ich habe ein Problem in meinem Zimmer.

Tengo un problema en mi cuarto.

Der Fernseher funktioniert nicht.

La TV no funciona.

Das Telefon funktioniert nicht.

El teléfono no funciona.

Der Schlüssel funktioniert nicht.

La llave no funciona.

Der Schalter funktioniert nicht.

El apagador no funciona.

Der Kühlschrank funktioniert nicht.

El refrigerador no funciona.

Die Klimaanlage funktioniert nicht.

El aire acondicionado no funciona.

Die Dusche funktioniert nicht.

La ducha no funciona.

Es gibt kein warmes Wasser.

No hay agua caliente.

Das Fenster lässt sich nicht öffnen.

La ventana no se abre.

Das Fenster schließt nicht.

La ventana no se cierra.

In meinem Zimmer ist es zu warm.

Mi cuarto está demasiado caliente.

In meinem Zimmer ist es zu kalt.

Mi cuarto está demasiado frío.

Ich würde gerne mein Zimmer wechseln.

Me gustaría cambiar mi cuarto.

Mein Zimmer wurde nicht aufgeräumt.

No han limpiado mi cuarto.

Kühlschrank

Refrigerador

Lampe

lámpara

Klimaanlage

aire acondicionado

Heizung

calefacción

Hahn

grifo

Waschbecken

lavabo

Dusche

ducha

Kann ich später zahlen?

¿Puedo pagar más tarde?

Ich werde bar zahlen.

Voy a pagar en efectivo.

Ich werde mit Kreditkarte zahlen.

Voy a pagar con tarjeta de crédito.

Kann ich die Rechnung haben?

¿Me puede dar la cuenta?

Akzeptieren Sie eine Kreditkarte?

¿Acepta tarjeta de crédito?

Bitte bestellen Sie mir ein Taxi.

Por favor, pídame un taxi.

Das Hotel hat mir gefallen.

Me ha gustado el hotel.

 

Wo ist die Bushaltestelle?

¿Dónde están los autobuses?

Wo ist der Taxistand?

¿Dónde están los taxis?

Bringen Sie mich bitte hierhin.

Lléveme aquí, por favor.

Ich hätte gerne ein Souvenir von dieser Stadt.

Me gustaría un recuerdo de esta ciudad.

Haben Sie ein T-Shirt mit Ansichten dieser Stadt?

¿Tiene una camiseta con fotografías de este pueblo?

Eine Flasche Wein, bitte.

Me gustaría  una botella de vino.

Was ist besonders sehenswert?

¿Cuáles son los principales lugares de interés?

Gibt es hier eine Stadtrundfahrt?

¿Hay aquí un recorrido turístico de la ciudad?

Können Sie einen Fremdenführer empfehlen?

¿Nos puede recomendar un guía?

Um wie viel Uhr geht es los?

¿A qué hora empieza?

Um wie viel Uhr sind wir zurück?

¿A qué hora regresamos?

Wann und wo können wir uns treffen?

¿Cuándo y dónde podemos encontrarnos?

Welche Sehenswürdigkeiten werden wir anschauen?

¿Qué lugares vamos a visitar?

Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?

¿Dónde puedo comprar un mapa de la ciudad?

Ist es zu weit zum Laufen?

¿Está muy lejos caminando?

Bitte sagen Sie mir, welche Museen es hier gibt?

¿Me podría decir qué museos hay aquí?

Bitte sagen Sie mir, welche Theater es hier gibt?

¿Me podría decir qué teatros hay aquí?

Gibt es in dieser Stadt ein Theater?

¿Hay un teatro en esta ciudad?

Darf ich Ihre Toilette benutzen?

Wo ist der nächste Markt?

¿Dónde está el mercado más cercano?

Wo ist die nächste Drogerie?

¿Dónde está la farmacia más cercana?

Wann öffnen Sie?

¿A qué hora abre?

Wann schließen Sie?

¿A qué hora cierra?

Wie lange haben Sie an Wochenenden geöffnet?

¿Hasta que hora está abierto los fines de semana?

Wo kann ich es kaufen?

¿Dónde lo puedo comprar?

Gibt es hier in der Nähe gute Restaurants?

¿Hay algún buen restaurante por aquí?

Gibt es hier in der Nähe billige Restaurants?

¿Hay algún restaurante barato por aquí?

Gibt es hier in der Nähe vegetarische Restaurants?

¿Hay algún restaurante vegetariano por aquí?

Können Sie für mich eine Reservierung machen?

¿Me puede hacer las reservaciones?

Ich möchte einen Tisch für heute Abend bestellen.

Me gustaría  reservar una mesa para esta noche.

Wir kommen um sieben Uhr.

Vamos a venir a las 7 en punto.

Ich hätte gerne einen Tisch für vier Personen.

Me gustaría  una mesa para cuatro.

Haben Sie einen Tisch am Fenster?

¿Tiene una mesa cerca de la ventana?

Kann ich dort drüben sitzen?

¿Me puedo sentar allá?

Ich möchte die Speisekarte sehen.

Me gustaría  ver el menú.

Ich möchte ein Gericht bestellen.

Me gustaría  ordenar una comida.

Ich möchte zahlen.

Me gustaría  pagar.

Ich hätte gerne etwas zu trinken.

Me gustaría  una bebida.

Ich hätte gerne nur einen Salat.

Me gustaría  sólo una ensalada.

Was ist die Spezialität des Hauses?

¿Cuál es la especialidad de la casa?

Ich bin noch nicht bereit.

Todavía no estoy listo.

Ich nehme dasselbe.

Quiero lo mismo.

Ich nehme das.

Me gustaria esto.

Ist das lecker?

¿Es sabroso?

Ist das teuer?

¿Es caro?

Ist das leicht?

¿Es ligero?

Ist das schwer?

¿Es llenador?

Ich nehme ein Steak mit Backkartoffeln.

Comeré un bistec con papas horneadas.

Können Sie mir die Weinkarte geben.

Me puede dar la carta de vinos.

Ich hätte gerne eine Flasche Weißwein.

Me gustaría  una botella de vino blanco.

Ich hätte gerne eine Flasche Rotwein.

Me gustaría  una botella de vino tinto.

Was kostet eine ganze Flasche?

¿Cuánto cuesta una botella?

Was kostet ein Glas?

¿Cuánto cuesta una copa?

Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.

Me gustaría una taza de café.

Kann ich ein Glas Bier haben?

¿Puedo tomar un vaso de cerveza?

Was haben Sie zum Nachtisch?

¿Qué postres tiene?

Könnten Sie bitte etwas Öl bringen?

¿Me puede traer un poco de aceite?

Könnten Sie bitte etwas Pfeffer bringen?

¿Me puede traer un poco de pimienta?

Könnten Sie bitte etwas Salz bringen?

¿Me puede traer un poco de sal?

Könnten Sie bitte etwas Zucker bringen?

¿Me puede traer un poco de azúcar?

Kann ich bitte eine saubere Tasse haben?

¿Me podría dar una taza limpia?

Kann ich bitte ein sauberes Glas haben?

¿Me podría dar un vaso limpio?

Bitte noch eine Portion Gemüse.

Una portión más de verduras, por favor.

Einen grünen Salat mit französischem Dressing.

Una ensalada verde con aderezo francés.

Ein bisschen mehr, bitte.

Un poco más, por favor.

Das ist genug, danke.

Es suficiente, gracias.

Es war lecker.

Estuvo delicioso.

Kann ich es sofort haben?

¿Lo puede traer rápido?

Darf ich rauchen?

¿Puedo fumar?

Das ist nicht meine Bestellung.

Esta no es mi orden.

Meine Bestellung ist noch nicht da.

No me han traído mi orden.

Es ist kalt.

Está frío.

Es ist heiß.

Está caliente.

Es ist zäh.

Está duro.

Es ist verkocht.

Está sobrecocido.

Das ist nicht genügend gekocht.

No está suficientemente cocido.

Die Rechnung, bitte. La cuenta, por favor.

Was macht es insgesamt?

¿Cuánto es el total?

Ich glaube, der Gesamtbetrag stimmt nicht ganz.

Creo que la suma de la cuenta está equivocada.

Ich habe das nicht bestellt.

Yo no ordené esto.

Die Rechnung geht auf mich.

Yo pago la cuenta.

Bitte setzen Sie das mit auf meine Rechnung.

Póngalo a mi cuenta, por favor.

Wir zahlen getrennt.

Pagamos separados.

Ich werde die Rechnung bezahlen.

Voy a pagar la cuenta.

Lassen Sie mich meinen Anteil bezahlen.

Voy a  pagar mi parte.

Stimmt so, danke.

Quédese con el cambio, por favor.

Kann ich Sie einladen?

¿Le puedo invitar?

Jetzt wollen wir auf Sie trinken!

¡Hagamos un brindis por usted!

Prost!

¡Salud!

Bus

Könnte ich einen Fahrplan bekommen?

¿Me podría dar el horario?

Ist dieser Busfahrplan aktuell?

¿Es actual este horario del autobús?

Ist dieser Zugfahrplan aktuell?

¿Es actual este horario del tren?

Gibt es noch Plätze in dem Zug?

¿Hay asientos en el tren?

Gibt es noch Plätze in dem Bus?

¿Hay asientos en el autobús?

Wie oft fahren die Züge?

¿Cada cuánto salen los trenes?

Wie oft fahren die Busse?

¿Cada cuánto salen los buses?

Muss ich von einem Zug in einen anderen umsteigen?

¿Tengo que cambiar de tren?

Muss ich von einem Bus in einen anderen umsteigen?

¿Tengo que cambiar de bus?

Ich würde gerne einen Platz in diesem Zug reservieren.

Me gustaría  reservar un asiento en este tren.

Ich würde gerne einen Platz in diesem Bus reservieren.

Me gustaría  reservar un asiento en este Bús.

Was kostet das Ticket?

¿Cuánto cuesta el boleto?

Gibt es irgendwelche ermäßigte Tarife?

¿Hay alguna tarifa reducida?

Wie früh muss ich am Bahnhof sein?

¿Qué tan temprano debo estar en la estación?

Um wie viel Uhr fährt der Zug?

¿A qué hora sale el tren?

Um wie viel Uhr fährt der Bus?

¿A qué hora sale el autobús?

Um wie viel Uhr kommen wir an?

¿A qué hora llegaremos?

Spanisch für den Urlaub

Ich möchte meine Reservierung stornieren.

Me gustaría  cancelar mi reservación.

Ich habe den Bus verpasst. Wann fährt der nächste ab?

He perdido el autobús.

¿A qué hora sale el siguiente?

Ist das ein direkter Zug?

¿Este tren va directamente?

Gibt es hier einen Speisewagen?

¿Hay restaurante en el tren?

In welchem Wagen ist mein Platz?

¿En qué vagón está mi asiento?

Wo ist mein Sitzplatz?

¿Dónde está mi asiento?

Ist dieser Platz besetzt?

¿Está ocupado este asiento?

Ich glaube, das ist mein Platz.

Creo que este es mi asiento.

Wie lange hält der Zug hier?

¿Cuánto tiempo para aquí el tren?

Wie lange hält der Bus hier?

¿Cuánto tiempo para aquí el bus?

Wo ist die nächste Haltestelle?

¿Dónde es la próxima parada?

An welcher Haltestelle soll ich aussteigen?

¿En que parada debo bajarme?

Bitte halten Sie hier an.

Deténgase aquí, por favor.

Wie viele Haltestellen sind es von hier?

¿Cuántas paradas hace desde aquí?

Bus

Wo ist die nächste Bushaltestelle?

¿Dónde está la parada de bus más cercana?

Wo ist die nächste U-Bahn-Station?

¿Dónde está la estación del metro más cercana?

Fährt dieser Bus dorthin?

¿Va este bus para allá?

Welcher Bus fährt in die Innenstadt?

¿Qué bus va para el centro?

Welcher Bus fährt zum Flughafen?

¿Qué bus va para el aeropuerto?

Um wie viel Uhr fährt der nächste Bus zum Flughafen?

¿A qué hora sale el próximo bus para el aeropuerto?

Um wie viel Uhr fährt der letzte Bus zum Flughafen?
¿A qué hora sale el último bus para el aeropuerto?

Wo kann ich einen Fahrschein kaufen?

¿Dónde puedo comprar un ticket?

Was kostet eine Fahrt?

¿Cuánto cuesta un viaje?

Wie hoch ist der Fahrpreis bis dorthin?

¿Cuánto cuesta el viaje para este lugar?

Muss ich für mein Gepäck extra zahlen?

¿Tengo que pagar extra por mi equipaje?

Kann ich eine Monatskarte kaufen?

¿Puedo comprar un ticket mensual?

Kann ich eine Wochenkarte kaufen?

¿Puedo comprar un ticket semanal?

Bitte sagen Sie mir, wo ich aussteigen muss.

Por favor, dígame dónde bajar.

Ich möchte hier aussteigen, bitte.

Quiero bajar aquí, por favor.

Nächste Haltestelle, bitte.

En la próxima parada, por favor.

Taxi

Wo ist ein Taxistand?

¿Dónde está la estación de taxis?

Würden Sie bitte ein Taxi für mich rufen?

¿Me llama un taxi, por favor?

Sind Sie frei?

¿Está libre?

Fahren Sie mich bitte zum Flughafen.

Lléveme al aeropuerto, por favor.

Fahren Sie mich bitte zu diesem Hotel.

Lléveme a este hotel, por favor.

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Lléveme allá, por favor.

Fahren Sie mich bitte in die Innenstadt.

Lléveme al centro, por favor.

Wie viel kostet eine Fahrt zum Flughafen?

¿Cuánto cuesta ir al aeropuerto?

Wie viel kostet eine Fahrt zum Bahnhof?

¿Cuánto cuesta ir a la estación del tren?

Fahren Sie langsamer.

Baje la velocidad.

Nach rechts.

A la derecha.

Nach links.

A la izquierda.

Halten Sie hier an.

Deténgase aquí.

Können Sie warten?

¿Puede esperar?

Wie viel schulde ich?

¿Cuánto le debo?

Das ist für Sie.

Esto es para usted.

 

Rentar un auto

Ich möchte ein Auto mieten.

Me gustaría rentar un auto.

Ich möchte ein Motorrad mieten.

Me gustaría rentar una moto.

Das ist meine internationale Fahrerlaubnis.

Esta es mi licencia de conducir internacional.

Was kostet es pro Tag?

¿Cuánto cuesta por día?

Was kostet es pro Wochenende?

¿Cuánto cuesta por el fin de semana?

Was kostet es pro Kilometer?

¿Cuánto cuesta por kilómetro?

Schließt dieser Preis eine Versicherung mit ein?

¿El precio incluye el seguro?

Muss ich eine Kaution zahlen?

¿Necesito pagar un depósito?

Ist das Auto betankt?

¿Tiene gasolina el auto?

Wie viel muss man für zusätzliche Kilometer bezahlen?

¿Cuánto cuesta el kilometraje adicional?

Welchen Kraftstoff braucht es?

¿Qué tipo de gasolina usa?

Ich würde das Auto gerne ausprobieren.

Me gustaría probar el auto.

Wo kann ich es abgeben?

¿Dónde puedo entregarlo?

Soll ich das Auto vollgetankt abgeben?

¿Debo regresar el auto con el tanque lleno de gasolina?

Bitte schicken Sie ein Auto zu meinem Hotel.

Por favor, envíe un auto a mi hotel.

Ich möchte eine Autoversicherung abschließen.

Me gustaría  hacer una reclamación del seguro del auto.

Conducir parquear

Wo kann ich parken?

¿Dónde puedo estacionar- parquear?

Wie lange kann ich hier parken?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí?

Muss ich hier für das Parken bezahlen?

¿Debo pagar por estacionarme aquí?

Wie ist die Gebühr pro Stunde?

¿Cuál es el cargo por hora?

Wie ist die Gebühr pro Tag?

¿Cuál es el cargo por día?

Wo ist das nächste Parkhaus?

¿Dónde está próximo parqueadero?

Wo ist die nächste Tankstelle?

¿Dónde está la gasolinera más cercana?

Wo ist der nächste Parkplatz?

¿Dónde está próximo parqueadero?

Wohin führt diese Straße?

¿A dónde va esta carretera?

Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich bin?

¿Me puede decir dónde estoy en el mapa?

In welche Richtung soll ich fahren?

¿A qué dirección debo ir?

IM SUPERMARKT

En el supermercado

Wo kann ich Konserven finden?

¿Dónde puedo encontrar comida enlatada?

Wo kann ich Kaffee finden?

¿Dónde puedo encontrar café?

Wo kann ich Tee finden?

¿Dónde puedo encontrar té?

Wo kann ich Toilettenartikel finden?

¿Dónde puedo encontrar artículos de aseo?

Gibt es hier eine Apotheke?

¿Hay una farmacia aquí?

Das ist alles, danke.

Eso es todo, gracias.

Geben Sie mir bitte ein paar Scheiben Schinken.

Déme unas rebanadas de jamón, por favor.

Muss das gekocht werden?

¿Necesita cocinarse?

Etwas mehr.

Más.

Etwas weniger.

Menos.

Kann ich bitte eine Tüte haben?

¿Me puede dar una bolsa, por favor?

IM SUPERMARKT

NÜTZLICHE WÖRTER

Nur Bargeld

Únicamente efectivo

Zu verkaufen bis …

Vender hasta…

Mindestes haltbar bis …

Consúmase antes de …

Vor dem Essen aufwärmen

Caliéntese antes de comer

Pfund

libra

Dutzend

docena

Kilo

kilo

Gramm

gramo

Liter

litro

Kupon

cupón

Rabatt

descuento

Beleg

recibo

Wo bezahle ich?

¿Dónde pago?

Nehmen Sie Kreditkarten an?

¿Acepta tarjetas de crédito?

Nehmen Sie ausländische Währung an?

¿Acepta moneda extranjera?

Nehmen Sie Reiseschecks an?

¿Acepta cheques de viajero?

Das ist mehr als ich bezahlen kann.

Es más de lo que puedo pagar.

Der Preis ist unangemessen.

El precio no es razonable.

Kann ich es zollfrei kaufen?

¿Puedo comprarlo libre de impuestos?

Können Sie mir einen besseren Preis anbieten?

¿Me puede dar un mejor precio?

Können Sie mir einen Barzahlungsrabatt gewähren?

¿Me puede dar un descuento por pago en efectivo?

Können Sie mir einen Beleg geben?

¿Me puede dar un recibo?

Ist da nicht ein Fehler in der Rechnung?

¿No hay ningún error en la cuenta?

Prüfen Sie es noch einmal nach, bitte?

¿Podría revisarla otra vez?

Ich habe schon bezahlt!

¡Ya pagué!

Ich möchte das zurückgeben.

Me gustaría regresar esto.

Hier ist mein Zahlungsbeleg.

Aquí está el comprobante de pago.

Das ist kaputt.

Esto está roto.

NACH DEM WEG FRAGEN

Preguntar direcciones

Entschuldigung, wie komme ich hierher?

Disculpe. ¿Cómo puedo llegar a este lugar?

Wo ist die Kirche?

¿Dónde está la iglesia?

Wo ist die Kunstgalerie?

¿Dónde está la galería de arte?

Wo ist das Rathaus?

¿Dónde está el ayuntamiento?

Wo ist das Museum?

¿Dónde está el museo?

Wo ist das Theater?

¿Dónde está el teatro?

Sagen Sie mir bitte, wie ich zu diesem Hotel komme?

¿Me podría decir cómo llegar a este hotel?

Wo ist die nächste U-Bahn- Station?

¿Dónde está la estación del metro más cercana?

Wo ist der nächste Taxistand?

¿Dónde está el sitio de taxis más cercano?

Zeigen Sie mir bitte den Weg zur Polizeistation.

¿Me podría indicar el camino a la estación de policía?

Zeigen Sie mir bitte den Weg zum Hotel.

¿Me podría indicar el camino al hotel?

Zeigen Sie mir bitte den Weg zum Strand.

¿Me podría indicar el camino a la playa?

Zeigen Sie mir bitte den Weg zum Stadtzentrum.

¿Me podría indicar el camino al centro?

In welcher Richtung liegt die Innenstadt?

¿Por dónde está el centro?

Bitte zeichnen Sie hier einen Plan.

Por favor, dibuje un mapa aquí.

Wo sind wir jetzt?

¿Dónde estamos ahora?

Wie heißt diese Straße?

¿Cómo se llama esta calle?

Wie heißt diese Stadt?

¿Cómo se llama esta ciudad?

Ist es weit weg von hier?

¿Está lejos de aquí?

Ich habe mich verlaufen.

Me he perdido

 

IM MUSEUM

museo

Um wie viel Uhr wird das Museum geöffnet?

¿A qué hora abre el museo?

Um wie viel Uhr wird das Museum geschlossen?

¿A qué hora cierra el museo?

Was kostet der Eintritt?

¿Cuánto cuesta la entrada?

Besuchszeiten

Horas de visita.

Geöffnet

Abierto

Geschlossen

Cerrado

Freier Eintritt

Entrada libre

Keine Blitzlicht-Fotoaufnahmen

No se pueden tomar fotografías con flash.

Nur für Mitarbeiter

Sólo Personal

Bitte nicht berühren

No tocar

gegründet um

fundado en

Maler

pintor

Meisterwerk

obra maestra

Ausstellung

exhibición

König

rey

Königin

reina

Darf ich hier fotografieren?

¿Puedo tomar fotografías aquí?

Darf ich den Blitz benutzen?

¿Puedo usar flash?

Würden Sie bitte ein Bild von mir machen?

¿Me puede tomar una fotografía?

 

UNTERHALTUNG-FILME-THEATER

Cine teatro

Haben Sie ein Veranstaltungsprogramm?

¿Tiene un programa de los eventos?

Können Sie mir ein Konzert empfehlen?

¿Me puede recomendar un concierto?

Möchten Sie mit mir ins Theater gehen?

¿Le gustaría ir conmigo al teatro?

Gibt es noch Plätze für heute Abend?

¿Hay algunos asientos para esta noche?

Um wie viel Uhr fängt die Vorstellung an?

¿A qué hora empieza el espectáculo?

Um wie viel Uhr fängt das Konzert an?

¿A qué hora empieza el concierto?

Wie lange dauert es?

¿Cuánto durará?

Ich besorge die Eintrittskarten.

Yo compro los boletos.

Kann ich bitte das Programm haben?

¿Me da el programa, por favor?

Wo ist die Garderobe?

¿Dónde está el guardarropa?

UNTERHALTUNG-NACHTLEBEN

Vida nocturna

Ist es weit bis zur Disko?

¿Está lejos la disco?

Ist es weit bis zum Bowlingklub?

¿Está lejos el club de boliche?

Ist es weit bis zum Nachtklub?

¿Está lejos el centro nocturno?

Welche Musik wird dort gespielt?

¿Qué tipo de música tocan?

 

EINZAHLUNG-ABHEBUNG

En el banco – casa de cambio

Bis wann ist die Bank geöffnet?

¿Hasta qué hora está abierto el banco?

Bis wann ist die Wechselstube geöffnet?

¿Hasta qué hora está abierta la casa de cambio?

Ich möchte ein Konto eröffnen.

Wo kann ich Geld wechseln?

¿Dónde puedo cambiar dinero?

Wie ist der Wechselkurs für Euro?

¿Cuál es el tipo de cambio para euros?

Ich möchte diesen Reisescheck einlösen.

Me gustaría  cambiar estos cheques de viajero.

Wie hoch ist die Provision?

¿Cuál es la comisión?

Können Sie mir diesen Schein wechseln?

¿Me puede dar cambio de este billete?

Geldwechsel

Cambio de divisas

Ich möchte ein Sparkonto eröffnen.

Me gustaría  abrir una cuenta de ahorros.

Ich möchte ein Girokonto eröffnen.

Me gustaría  abrir una cuenta corriente.

Ich möchte etwas Geld einzahlen.

Me gustaría  depositar dinero.

Ich möchte etwas Geld abheben.

Me gustaría  retirar dinero.

Ich brauche einen Auszahlungsbeleg.

Necesito un recibo de retiro.

Ich brauche einen Einzahlungsbeleg.

Necesito un recibo de depósito.

Wo soll ich unterschreiben?

¿Dónde debo firmar?

Brauchen Sie meinen Reisepass?

¿Necesita mi pasaporte?

Hier ist mein Ausweis.

Esta es mi identificación.

Wo sind die Geldautomaten?

¿Dónde están los cajeros automáticos?

Kann ich hier Geld mit meiner Kreditkarte abheben?

¿Puedo retirar aquí dinero de mi tarjeta de crédito?

Geldautomat

Cajero Automático

Bank

banco

Geld

dinero

Bargeld

efectivo

Banknoten

billetes

Münzen

monedas

Quittung

recibo

Provision

comisión

Reisescheck

cheques de viajero

Zinssatz

tasa de interés

Wir kaufen/verkaufen

Compramos/ vendemos

Dollar

dólar

Euro

euro

Pfund

libra

Peso

Peso

 

POSTAMT

correo

Wo ist das nächste Postamt?

¿Dónde está la oficina de correos más cercana?

Würden Sie mir bitte den Weg zum

Postamt zeigen?

¿Podría decirme cómo llegar a la oficina de correos?

Wo sind die postlagernden Sendungen?

¿Dónde está la entrega general?

Wo ist der Briefkasten?

¿Dónde está el buzón?

Ich möchte das hier per Einschreiben verschicken.

Me gustaría  enviar esto por correo certificado.

Ich möchte das hier als A-Post schicken.

Me gustaría  enviar esto por correo expreso.

Was kosten Briefmarken für diese Briefe?

¿Cuánto cuestan las estampillas para estas cartas?

Wo kann ich Briefmarken und Postkarten kaufen?

¿Dónde puedo comprar estampillas postales y tarjetas postales?

Können Sie das an diese Adresse in Deutschland schicken?

¿Lo puede enviar a esta dirección en Alemania?

Ich brauche einen Stift.

Necesito una pluma.

TELEFON

telefono

Wo gibt es hier in der Nähe ein öffentliches Telefon?

¿Dónde puedo encontrar un teléfono público por aquí?

Was kostet es pro Minute?

¿Cuánto cuesta el minuto?

Die Leitung ist besetzt.

La línea está ocupada.

Kann ich direkt wählen?

¿Puedo marcar directamente?

Kann ich den Manager sprechen?

¿Puedo hablar con el gerente?

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

¿Puedo usar su teléfono?

Können Sie für mich wählen?

¿Puede marcar por mí?

Können Sie für mich sprechen?

¿Puede hablar por mí?

Bitte bleiben Sie am Apparat.

Espere, por favor.

Ich rufe später noch einmal an.

Llamaré más tarde.

Wer spricht da, bitte?

¿Quién habla?

Buchstabieren Sie bitte.

¿Cómo se deletrea?

Ich habe die falsche Nummer gewählt.

Tengo el número equivocado.

Bitte sagen Sie ihm, er soll mich anrufen.

Por favor, dígale que me llame.

Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

¿Puedo dejar un mensaje?

Wann ist er voraussichtlich zurück?

¿A qué hora vuelve?

Vielen Dank für den Anruf.

Gracias por llamar.

Ortsgespräch

llamada local

Ferngespräch

llamada internacional

Telefonkarte

tarjeta telefónica

Landesvorwahl

código del país

Ortsvorwahl

código de área

außer Betrieb

fuera de servicio

 

INTERNET

Kann ich hier ins Internet gehen?

¿Puedo accesar a Internet aquí?

Ich würde gerne eine E-Mail schicken.

Me gustaría  enviar un email.

Ich würde gerne eine Faxnachricht schicken.

Me gustaría  enviar un fax.

Wie ist Ihre E-Mail-Adresse?

¿Cuál es su dirección de correo electrónico?

Wie hoch ist die Gebühr pro Stunde?

¿Cuál es el precio por hora?

Wie kann man einloggen?

¿Cómo entro?

 

Einkaufen

Compras

Ich möchte …

Quiero – me gustaría…

Ich würde gerne …

Me gustaría …

Bitte zeigen Sie mir …

Por favor, muéstreme …

Ich suche nach …

Estoy buscando …

Haben Sie etwas von dieser Art?

¿Tiene algo como esto?

Können Sie meine Größe herausfinden?

¿Puede chequear mi talla?

Bitte zeigen Sie mir ein anderes.

Por favor, muéstreme otro.

Bitte legen Sie das für mich zurück.

Por favor, guárdeme esto.

Könnten Sie das bitte heute schicken?

¿Puede enviarlo hoy?

Kann ich es mitnehmen?

¿Lo puedo tomarr?

Ich brauche einen Geschäftsanzug.

Me gustaría  un traje de calle.

Ich brauche einen Abendanzug.

Me gustaría un vestido.

Ich möchte es anprobieren.

Me gustaría  probármelo.

Wo ist die Umkleidekabine?

¿Dónde está el probador?

Es passt mir nicht gut.

No me queda.

Es ist zu kurz.

Está muy corto.

Es ist zu lang.

Está muy largo.

Es ist zu eng.

Está muy ajustado.

Es ist zu weit.

Está muy holgado.

Könnten Sie mir ein Hemd zeigen?

¿Me puede mostrar una una camisa?

Ich hätte gerne eine Sonnenbrille.

Me gustaría  una gafas para el sol.

Diese Brille ist mir zu schwach.

Estos anteojos son muy débiles para mí.

Aus welchem Stoff ist das gemacht?

¿De qué material está hecho?

echtes

Leder piel genuina

Kunstleder

imitación de piel

Hartleder

piel dura

Gürtel

cinturón

Krawatte

corbata

Brille

lentes

Handschuhe

guantes

Tasche

bolsa

Rucksack

mochila

Handtasche

bolsa de mano

Schal

bufanda

Regenschirm

paraguas

Portemonnaie

cartera

 

SCHUHE

Zapatos

Ich würde mir gerne ein Paar

Herrenschuhe anschauen.

Me gustaría  ver un par de zapatos para hombre.

Ich würde mir gerne ein Paar Damenschuhe anschauen.

Me gustaría  ver un par de zapatos para dama.

Haben Sie welche in einer größeren Nummer?

¿Tiene una talla más grande?

Haben Sie welche in einer kleineren Nummer?

¿Tiene una talla más pequeña?

Sie drücken.

Me aprietan.

Freizeitschuhe tenis

Sandalen

sandalias

 

ELEKTRONISCHE ARTIKEL

Aparatos electrónicas

Ich möchte einen Adapter kaufen.

Quiero comprar un adaptador.

Ich möchte eine Batterie kaufen.

Quiero comprar una batería.

Haben Sie Blitzlicht-Batterien?

¿Tiene baterías para linterna?

Haben Sie Hörgeräte-Batterien?

¿Tiene baterías para aparato auditivo?

Ich brauche ein paar Glühbirnen mit 75 Watt.

Me gustaría  un par de focos de 75 vatios.

Zeigen Sie mir bitte, wie man damit umgeht.

¿Me puede mostrar cómo funciona esto?

Gibt es eine Garantie?

¿Tiene garantía?

Liegt eine Anleitung bei?

¿Viene con instrucciones?

BÜCHER

Libros

Darf ich mich umschauen?

¿Puedo mirar?

Ich würde gerne einen Reiseführer

kaufen.

Me gustaría  comprar una guía.

Ich würde gerne ein Taschenwörterbuch kaufen.

Me gustaría  comprar un diccionario de bolsillo.

Ich würde gerne einen Stadtplan kaufen.

Me gustaría  comprar un mapa de la ciudad.

Bitte geben Sie mir eine deutsche Zeitung.

Por favor, déme un periódico en alemán.

Ich hätte gerne einen Kugelschreiber.

Me gustaría  una pluma.

Ich hätte gerne einen Briefumschlag.

Me gustaría  un sobre.

 

 

 

 

TABAK-ALKOHOL

 

 

Ich möchte bitte eine Schachtel Zigaretten haben.

Me gustaría  un paquete

de cigarros.

Ich möchte bitte ein Feuerzeug haben.

Me gustaría  un encendedor.

Wie viel Alkohol kann ich durch den Zoll

bringen? ¿Cuánto alcohol puedo pasar en

la aduana?

Wie viel Parfüm kann ich durch den Zoll

bringen? ¿Cuánto perfume puedo pasar

en la aduana?

Können Sie mir einen guten Wein

empfehlen? ¿Me puede recomendar un

buen vino?

SCHMUCK-UHREN

Relojes y bisutería

 

 

Ich suche nach einem kleinen

Schmuckstück. Estoy buscando una

pieza pequeña de joyería.

Ich hätte gerne einen Ring.

Me gustaría  un

anillo.

Ich hätte gerne Ohrringe. Me gustaría  unos

aretes.

 

Ich hätte gerne eine Brosche.

Me gustaría  un

broche.

Ich hätte gerne eine Kette.

Me gustaría  una

cadena.

Ich hätte gerne ein Armband.

Me gustaría

una pulsera.

Ich hätte gerne eine Halskette.

Me gustaría

un collar.

Ich hätte gerne einen Anhänger.

Me gustaría

un pendiente.

Ich hätte gerne eine Armbanduhr.

Me gustaría  un reloj de pulso.

Ich hätte gerne eine Uhr. Me gustaría  un reloj

de pared.

 

Ich möchte mir einen goldenen Ring

anschauen.

Me gustaría  ver un anillo de oro.

Ich möchte mir einen Trauring anschauen.

Me gustaría  ver un anillo de boda.

Haben Sie goldene Ohrringe?

¿Tiene aretes de oro?

 

 

Ist das Handarbeit?

¿Está hecho a mano?

 

 

 

Ist das Gold?

¿Es de oro?

 

 

Gibt es dafür ein Zertifikat?

¿Tiene certificado?

 

Könnten Sie bitte die Batterie in meiner

Uhr wechseln? ¿Podría cambiarle la

batería al reloj?

REPARATUREN

Reparaciones

 

 

 

Können Sie das reparieren?

¿Puede

arreglarlo?

Lohnt es, das zu reparieren?

¿Vale la pena repararlo?

Es funktioniert nicht gut.

No funciona bien.

Machen Sie nur das Nötigste.

Únicamente haga lo esencial.

Wie lang wird die Reparatur dauern?

¿Cuánto tardará en repararlo?

Haben Sie eine Batterie hierfür?

¿Tiene

una batería para esto?

Was wird es kosten? ¿Cuánto costará?

WÄSCHEREI-CHEMISCHE

REINIGUNG

Wo ist die nächste Wäscherei?

¿Dónde está el servicio de lavandería más cercano?

Wo ist der nächste Waschsalon?

¿Dónde está la lavandería más cercana?

Wo ist die nächste chemische Reinigung? ¿Dónde está la tintorería más cercana?

Ich möchte das waschen lassen.

Necesito que se lave esto.

 

Ich möchte das chemisch reinigen lassen.

Necesito que se lave en seco esto.

Ich möchte das bügeln lassen.

Necesito que se planche esto.

Können Sie den Reißverschluss

reparieren?

¿Puede arreglarle el cierre?

Das sind nicht meine Sachen.

Estas no

son mis cosas.

 

Wann kann ich meine Sachen zurückhaben? ¿Cuándo puedo recoger

mi ropa?

Wie funktioniert das? ¿Cómo funciona

esto?

 

Selbstbedienungs-Waschsalon

lavandería

de autoservicio

 

waschen

lavar

trocknen

secar

 

Waschmaschine

lavadora

Trockner

secadora

 

Weichspüler

suavizante de telas

Bleichmittel

blanqueador

(Flüssig-)Waschmittel detergente (líquido)

Münzen

monedas

 

weiße Wäsche

blancos

farbige Wäsche

de color

 

helle Wäsche

claros

dunkle Wäsche

oscuros

 

Feinwäsche

delicados

Getrennt waschen.

Lavar por separado.

Mit ähnlichen Farben waschen.

Lavar con

colores similares.

 

Auf links waschen.

Lavar por el revés.

Nicht bügeln.

No planchar.

 

Nicht bleichen.

No usar blanqueador.

Nicht chemisch reinigen. No lavar en seco.

 

Nur Handwäsche

Lavar a mano

únicamente

Nur trocken reinigen Limpiar en seco

CAMPING

 

 

 

Gibt es in der Nähe einen Campingplatz?

¿Hay algún lugar para acampar cerca de

aquí?

Können wir hier draußen zelten?

¿Podemos acampar aquí?

 

Haben Sie Platz für ein Zelt?

¿Tiene espacio para una tienda?

Was kostet ein Tag? ¿Cuánto cobra por día?

 

 

Was kostet es pro Zelt? ¿Cuánto cobra

por tienda?

 

Was kostet es pro Wohnwagen?

¿Cuánto cobra por remolque?

Was kostet es pro Auto? ¿Cuánto cobra por un auto?

 

Gibt es Mülltonnen auf dem Campingplatz? ¿Tiene botes de basura

en este lugar?

Gibt es Duschen auf dem Campingplatz?

¿Tiene duchas en este lugar?

Wo kann ich Trinkwasser bekommen?

¿Dónde puedo conseguir agua potable?

Ist die Stadt weit weg von hier?

¿Está lejos de aquí el pueblo?

Ist Fischen erlaubt hier? ¿Se permite pescar aquí?

 

 

Ist Jagen erlaubt hier? ¿Se permite cazar aquí?

 

 

 

Hier ist es zu voll.

Está muy lleno aquí.

 

 

 

Der Boden ist zu hart.

El suelo está

demasiado duro.

 

Der Boden ist zu uneben. El suelo está

demasiado irregular.

 

 

Streichhölzer cerillas

Holzkohle carbón

Butangas gas butano

Zeltstange poste para tienda

Hammer martillo

Zeltpflöcke estacas para tienda

Kerosinkocher estufa de keroseno

Schlafsack

bolsa de dormir

Zeltplatz terreno para campamento

Trinkwasser Agua potable

 

 

 

AM STRAND

En la playa

 

 

Kann ich dort Wasserski fahren?

¿Puedo practicar esquí acuático allá?

Kann ich dort Segelfliegen gehen?

¿Puedo practicar planeo allá?

Kann ich dort surfen? ¿Puedo practicar

sorfeo allá?

 

Kann ich dort tauchen? ¿Puedo practicar

buceo allá?

 

Wo kann ich ein Surfbrett mieten?

¿Dónde puedo rentar una tabla para sorfear?

Wo kann ich ein Motorboot mieten?

¿Dónde puedo rentar una lancha de motor?

Wo kann ich Tauchausrüstung mieten?

¿Dónde puedo rentar un equipo de buceo?

Wo kann ich eine Sonnenbank mieten?

¿Dónde puedo rentar una cama solar?

Wo kann ich einen Schirm mieten?

¿Dónde puedo rentar una sombrilla?

Wo ist das nächste Mietbüro?

¿Dónde está la oficina para renta más cercana?

Wo ist das nächste Diving- Zentrum?

¿Dónde está el centro de buceo más cercano?

Wo ist der nächste Aquapark?

¿Dónde está el parque acuático más cercano?

Was kostet es, ein Surfbrett zu mieten?

¿Cuánto cuesta rentar una tabla para sorfear?

Ist es nötig, eine Kaution zu hinterlegen?

¿Es necesario hacer un depósito?

Wann muss ich das Boot zurückbringen?

¿Cuándo tengo que traer de regreso el barco?

Ist das Boot gegen Notfälle versichert?

¿Está asegurado el barco en caso de emergencia?

Gibt es hier Riffe oder starke Strömungen?

¿Hay arrecifes o fuertes

corrientes aquí?

Kann ich einen Taucheranzug und

Tauchausrüstung mieten?

 

 

¿Puedo

rentar un traje y equipo de buceo?

 

Wie lange hält die Sauerstoffflasche?

¿Qué tan grande es la reserva de oxígeno?

Wo kann ich einen Trainer finden?

¿Dónde puedo encontrar un instructor?

Wie tief kann ich mit diesem Taucheranzug tauchen?

 

 

¿Qué tan profundo puedo bucear con este traje

isotérmico?

 

 

Wie tief ist es hier?

¿Cuál es la profundidad aquí?

 

Gibt es hier Unterwasserströmungen?

¿Hay corrientes bajo el agua?

Wie komme ich von hier zur Küste?

¿Cómo puedo llegar desde aquí a la playa?

Ist der Strand steinig oder sandig?

¿Es la

playa guijarrosa o arenosa?

Ist es nicht gefährlich, hier zu schwimmen?

¿Es seguro nadar aquí?

 

Gibt es ein Freibad in der Nähe?

¿Hay piscina exterior cerca de aquí?

Haben Sie hier ein Fitnesszentrum?

¿Tiene gimnasio aquí?

 

 

APOTHEKE

Farmacia

 

 

 

Wo ist die nächste Nachtapotheke?

¿Dónde está la farmacia de turno más cercana?

Wann öffnet die Apotheke?

¿A qué hora

abre la farmacia?

Wann schließt die Apotheke?

¿A qué hora

cierra la farmacia?

Können Sie ein Medikament nach diesem

Rezept vorbereiten?

¿Me puede preparar

esta receta?

Soll ich warten?

¿Espero?

 

 

 

Ich komme wieder und hole es ab.

Regresaré por él.

 

 

Brauche ich dafür ein Rezept?

¿Necesito una receta para esto?

Kann ich etwas gegen Husten bekommen?

¿Me puede dar algo para la tos?

Kann ich etwas gegen einen Sonnenbrand bekommen? ¿Me puede

dar algo para las quemaduras de sol?

Kann ich etwas gegen Durchfall bekommen? ¿Me puede dar algo para la diarrea?

Kann ich etwas gegen einen Kater bekommen? ¿Me puede dar algo para la resaca?

 

Kann ich etwas gegen

Magenverstimmung bekommen? ¿Me

puede dar algo para el dolor de estómago?

Kann ich etwas gegen Halsschmerzen

bekommen? ¿Me puede dar algo para el

dolor de garganta?

Kann ich etwas gegen Reisekrankheit

bekommen?

¿Me puede dar algo para el mareo?

Kann ich etwas gegen Insektenstiche

bekommen? ¿Me puede dar algo para las

picaduras de insectos?

Kann ich etwas gegen Erkältung bekommen? ¿Me puede dar algo para la gripe?

Kann ich etwas gegen Heuschnupfen

bekommen? ¿Me puede dar algo para la

fiebre del heno?

Wie oft soll ich die Medizin einnehmen?

¿Con qué frecuencia debo tomar la medicina?

Wie soll ich diese Medizin einnehmen?

¿Cómo debo tomar esta

medicina?

 

Auf leeren Magen?

¿En ayunas?

 

 

Nach dem Essen? ¿Después de la comida?

 

 

 

Vor dem Essen?

¿Antes de la comida?

 

 

 

Mit dem Essen?

¿Con la comida?

 

 

Ist es für Kinder geeignet?

¿Es apropiada

para niños?

Hat dieses Medikament irgendwelche

Nebenwirkungen?

 

 

¿Hay algún efecto

secundario asociado con esta droga?

 

Ich hätte gerne eine Flasche Aspirin.

Me gustaría  un frasco de aspirinas.

Bitte geben Sie mir etwas Aspirin.

¿Me puede dar una aspirina?

Bitte geben Sie mir eine antiseptische Creme.

¿Me puede dar una crema

antiséptica?

 

Bitte geben Sie mir ein

Insektenschutzmittel. ¿Me puede dar un

repelente de insectos?

Bitte geben Sie mir Kondome. ¿Me puede

dar unos condones?

 

Bitte geben Sie mir Zahnpasta.

¿Me puede dar una pasta de dientes?

Bitte geben Sie mir Taschentücher.

¿Me puede dar unos pañuelos desechables?

 

SYMPTOME

 

 

 

Ich fühle mich unwohl. No me siento bien.

 

 

Ich habe Halsschmerzen. Me duele mi garganta.

 

 

Ich habe Schmerzen in der Brust.

Me duele mi pecho.

 

Ich habe Schmerzen in der Seite.

Me duele mi costado.

 

Ich habe Schmerzen in meinem Arm.

Me duele mi brazo.

 

 

Mir ist schwindlig.

Tengo vértigos.

 

 

 

Ich bin schwach.

Estoy debil

 

 

 

Mir ist schlecht.

Me siento mareado.

 

 

 

Ich habe Fieber.

Tengo fiebre.

 

 

 

 

Ich habe Kopfschmerzen. Tengo dolor de cabeza.

 

Ich habe Rückenschmerzen.

Tengo dolor de espalda.

 

 

 

Ich habe Zahnschmerzen. Tengo dolor de muela.

 

Ich habe Bauchschmerzen.

Tengo dolor

de estómago.

Ich fühle mich etwas besser.

Me siento un poco mejor.

 

Ich habe einen Bruch. Tengo una fractura.

 

 

Ich habe eine Zerrung. Tengo una

torcedura.

 

Ich habe eine Blase. Tengo una ampolla.

 

 

Ich habe eine Wunde. Tengo una herida.

 

 

Ich habe eine Prellung. Tengo un moretón.

 

 

Ich habe eine Beule. Tengo un chichón.

 

 

Ich habe eine Verbrennung.

Tengo una

quemadura.

Ich habe eine Schnittwunde.

Tengo una

cortada.

Ich habe einen Kratzer. Tengo un raspón.

 

 

 

Ich habe eine Schwellung.

Tengo

hinchazón.

 

Ich habe Hautausschlag.

Tengo salpullido.

 

 

 

Ich habe Asthma.

Tengo asma.

 

 

 

 

Ich habe Verstopfung.

Estoy tapado.

 

 

Ich habe Hämorrhoiden.

Tengo hemorroides.

 

 

Ich habe Schüttelfrost. Tengo resfriado.

 

 

 

 

Ich habe eine Bronchitis. Tengo bronquitis.

 

 

Ich habe Durchfall. Tengo diarrea.

 

 

Ich habe eine Lebensmittelvergiftung.

Tengo envenenamiento por comida.

Ich habe eine Lungenentzündung. Tengo

neumonía.

 

 

Ich habe Grippe.

Tengo gripe.

 

 

 

Ich habe hohen Blutdruck.

Tengo presión

arterial alta.

Ich kriege oft Kopfschmerzen.

Tengo constantes dolores de cabeza.

Es ist ein scharfer Schmerz.

Es un dolor agudo.

 

Es ist ein stumpfer Schmerz.

 

Es un dolor

sordo.

 

Es tut ständig weh.

Duele constantemente.

 

Es tut nur hin und wieder weh.

Sólo duele de vez en cuando.

Nachts tut es mehr weh. Duele más en la

noche.

 

 

Ich habe Schnupfen. Tengo la nariz que

moquea.

 

Ich habe eine verstopfte Nase.

Tengo la nariz congestionada.

Ich habe eine Magenverstimmung. Tengo

dolor de estómago.

Meine Lymphknoten sind geschwollen.

Mis nudos linfáticos están hinchados.

Ich habe mir den Arm verrenkt.

Me disloqué mi brazo.

 

 

Ich habe mir das Bein verrenkt.

Me disloqué mi pierna.

 

Ich habe mir den Finger verrenkt.

Me disloqué mi dedo.

 

 

Ich habe mir die Zehe verrenkt.

Me disloqué mi dedo del pié.

Ich habe mir den Arm gebrochen.

Me fracturé mi brazo.

 

Ich habe mir das Bein gebrochen.

Me fracturé mi pierna.

 

Ich habe mir den Finger gebrochen.

Me fracturé mi dedo.

 

Ich habe mir die Zehe gebrochen.

Me fracturé mi dedo del pié.

Ich habe mir mein Knie gestoßen.

Me di un golpe en mi rodilla.

Ich habe mir meine Schulter gestoßen.

Me di un golpe en mi hombro.

Ich habe mir meinen Arm gestoßen.

Me di un golpe en mi brazo.

Ich habe mir meine Hand gestoßen.

Me di un golpe en mi mano.

Ich habe mir meinen Kopf gestoßen.

Me di un golpe en mi cabeza.

Ich habe mir den Fuß verstaucht.

Tengo un esguince en mi tobillo.

Ich habe mir den Fuß verrenkt.

Tengo una torcedura en mi tobillo.

Ich habe einen schlimmen Fall von

Fußpilz.

Tengo un caso de pie de atleta.

Ich habe ein Herzproblem.

Tengo un

problema en el corazón.

Mir ist etwas ins Auge gekommen.

Tengo

algo en mi ojo.

Ich leide an Schlaflosigkeit.

Sufro de insomnio.

 

Ich verliere ständig am Gewicht.

Pierdo peso constantemente.

 

 

Ich bin seekrank.

Tengo mareo.

 

 

 

Ich bin reisekrank.

Tengo mareo.

 

 

 

Ich bin Diabetiker.

Soy diabético.

 

 

 

Ich wurde gebissen.

Fui mordido.

 

 

Schmerz dolor

Erkältung frío

Husten tos

Halsschmerzen

dolor de garganta

Schwindel mareo

Grippe gripe

Zerrung torcedura

Blase ampolla

Wunde herida

Prellung moretón

Beule chichón

Verbrennung quemadura

Schnittwunde cortada

Kratzer raspón

Schwellung hinchazón

Hautausschlag salpullido

Insektenstich

picadura de insecto

Genickstarre tortícolis

Unterleibsschmerzen dolores abdominales

Menstruationskrämpfe calambres

periódicos

Kopfschmerzen

dolor de cabeza

Migräne migraña

 

 

 

ARZTBESUCH

En el Médico

 

Ich möchte einen Arzt sprechen.

Me gustaría  ver al doctor.

Ich möchte einen Termin ausmachen.

Me gustaría  hacer una cita.

Ich brauche eine medizinische Beratung.

Necesito una consulta médica.

Wann sind die Sprechzeiten?

¿Cuál es el

horario de consulta?

Wo ist der nächste Augenarzt?

¿Dónde está el oculista más cercano?

Wo ist der nächste Hals-Spezialist?

¿Dónde está el especialista de garganta

más cercano?

Wo ist der nächste Ohrenarzt? ¿Dónde

está el especialista de oído más cercano?

 

 

Ist es ansteckend?

¿Es contagioso?

 

 

Ist es gefährlich?

¿Es peligroso?

 

 

Können Sie mir etwas Schmerzstillendes

geben?

¿Puede darme algo para el dolor?

Meine Blutgruppe ist 0 positiv.

Mi tipo de

sangre es 0 positivo.

Meine Blutgruppe ist A positiv.

Mi tipo de

sangre es A positivo.

Meine Blutgruppe ist B positiv.

Mi tipo de

sangre es B positivo.

Meine Blutgruppe ist AB positiv.

 

Mi tipo

de sangre es AB positivo.

Meine Blutgruppe ist 0 negativ.

Mi tipo de sangre es 0 negativo.

Meine Blutgruppe ist A negativ.

Mi tipo

de sangre es A negativo.

Meine Blutgruppe ist B negativ.

Mi tipo de sangre es B negativo.

Meine Blutgruppe ist AB negativ.

Mi tipo de sangre es AB negativo.

Wie hoch ist meine Temperatur?

¿Cuál es mi temperatura?

 

 

Wie lange wird es dauern, bis ich wieder

gesund bin?

¿En cuánto tiempo me voy a recuperar?

Kann ich meine Reise fortsetzen?

¿Puedo continuar mi viaje?

Können Sie bitte meine Familie informieren? ¿Puede avisarle a mi

familia, por favor?

 

 

Ich bin kurzsichtig.

Soy corto de vista.

 

Ich nehme diese Medizin. Estoy tomando esta medicina.

 

 

Ich bin auf Diät.

Estoy a dieta.

 

 

Ich habe einmal meine Regel nicht bekommen.

No he tenido mi período.

 

 

 

Ich bin schwanger.

Estoy embarazada.

 

Darf ich schon aus dem Bett aufstehen?

¿Puedo dejar la cama?

 

 

Könnten Sie mir bitte ein Rezept für ein

Beruhigungsmittel ausschreiben?

¿Me puede dar una receta para un

tranquilizante?

 

Wo ist der Röntgenraum? ¿Dónde está el

área de rayos-X?

 

Ich muss mich röntgen lassen.

Necesito

que me tomen unos rayos-X.

Wie viel wird dieser Test kosten?

¿Cuánto cuesta esta prueba?

 

Termin cita

Untersuchung examen/revisión médica

Rezept receta médica

Behandlung tratamiento

Analyse análisis

Röntgen rayos-X

ärztliche Untersuchung examen físico

Krankenschwester enfermera

Verdauungsstörung indigestión

Infektion infección

Übelkeit náusea

Harnwegsinfektion infección urinaria

Geschlechtskrankheit enfermedad venérea

Asthma asma

Bronchitis bronquitis

Allergie alergia

Herzkrankheit enfermedad del corazón

ZAHNARZT

Dentista

 

 

Ich muss einen Zahnarzt besuchen.

Necesito ver un dentista.

 

 

Wo ist die nächste Zahnklinik?

¿Dónde está la clínica dental más cercana?

Mir ist eine Füllung rausgefallen.

He perdido una calza.

 

Es tut beim Kauen weh. Me duele cuando

mastico.

 

Mir ist ein Zahn rausgefallen.

Se me cayó

un diente.

Mein Zahnfleisch tut weh.

Me duelen las encías.

 

Können Sie meine Zahnprothese reparieren? ¿Me puede arreglar mi

dentadura postiza?

Machen Sie bitte ein Krone für diesen Zahn. Por favor, póngame una corona en este diente.

Ist es nötig, diesen Zahn zu ziehen?

¿Es necesario extraerlo?

 

Bitte ziehen Sie ihn nicht. No la extraiga.

 

 

Machen Sie bitte etwas gegen die Schmerzen. Por favor, haga algo para

este dolor.

 

UNFÄLLE-ERSTE HILFE

Primeros Auxilios en un accidente

Bitte rufen Sie einen Arzt.

Por favor, llame

a un doctor.

Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.

Por favor, llame una ambulancia.

Bringen Sie mich in ein Krankenhaus!

¡Lléveme a un hospital!

 

 

Er ist bewusstlos.

Él está inconsciente.

 

 

 

Sie ist bewusstlos.

Ella está inconsciente.

 

 

 

Er ist schwer verletzt.

Él está seriamente

herido.

 

 

 

Sie ist schwer verletzt. Ella está seriamente herida.

 

 

Ich blute.

Estoy sangrando.

 

 

 

Er blutet.

Él está sangrando.

 

 

 

Sie blutet.

Ella está sangrando.

 

 

Ich wurde von einem Auto angefahren.

Me ha tocado/atropellado un carro.

Ich habe viel Blut verloren.

He perdido

mucha sangre.

Ich bin über die Stufen gestolpert.

Me he tropezado en los escalones.

Ich bin die Treppe heruntergefallen.

Me he caído de las escaleras.

Muss ich im Krankenhaus bleiben?

¿Tengo que permanecer en el hospital?

 

Hier ist meine

Kranken -versicherungskarte.

 

 

Aquí está

mi póliza de seguro médico.

 

Muss ich operiert werden?

¿Necesito una

operación?

Brauche ich eine Lokalbetäubung?

¿Necesitaré anestesia local?

Ich bin allergisch gegen Penizillin.

Soy alérgico a la penicilina.

Ich bin allergisch gegen Antibiotika.

Soy alérgico a los antibióticos.

Ich habe eine Reaktion auf Novocain.

Tengo reacción a la novocaína.

Ich bin gegen keine Medikamente

allergisch.

No soy alérgico a ninguna droga.

Ich habe diese Pillen genommen. Tomé

estas píldoras.

Ich bin Allergiker. Soy alérgico.

Ich bin Epileptiker. Soy epiléptico.

Ich bin behindert. Soy discapacitado.

Verfallsdatum Fecha de expiración

Nur für äußere Anwendung Para uso

externo únicamente

Nicht für innere Anwendung No para

tomarse internamente

rezeptpflichtig Requiere una prescripción

médica.

intravenös intravenosa

rektal rectal

oral oral

Teelöffel cucharadita

Dosierung dosis

Pille píldora

Tablette tableta

Dragée tableta recubierta

Brausetablette tabletas efervescentes

Pastille pastilla

Kapsel cápsula

Ampulle ampolla

Tropfen gotas

Salbe linimento

Mixtur mixtura

Sirup jarabe

Zäpfchen supositorio

Puder polvo

Lösung solución

Suspension suspensión

Creme crema

Heilmittel remedio

Medikament droga

Schmerzmittel calmante para el dolor

Analgetikum analgésico

Beruhigungsmittel tranquilizante

Abführmittel laxante

Sedativum sedante

Schlafmittel píldoras para dormir

Aspirin-Ersatz sustituto del aspirina

Hustentropfen gotas para la tos

Ohrtropfen gotas para el oído

Augentropfen gotas para los ojos

Desinfektionslösung solución esterilizante

Reinigungslösung solución limpiadora

Einweichlösung solución para remojar

Anti-Allergie-Tabletten píldoras antialérgicas

Asthma-Spray spray anti-asma

Einlauf clíster

Thermometer termómetro

Rollbinden vendajes en rollo

Heftpflaster esparadrapo

Feuchtigkeitscreme crema humectante

Handcreme crema para manos

Lippensalbe/Lippenbalsam pomada/

ungüento para labios

Deodorant desodorante

Zahnseide hilo dental

Zahnbürste cepillo dental

Sonnencreme/Sonnenlotion crema/loción

bronceadora

AfterSun-Lotion loción para después de

tomar el sol

Sonnenblocker bloqueador solar

Lichtschutzfaktor factor (SPF)

Rasierklingen hojas de rasurar

Aftershave aftershave

Toilettenpapier papel higiénico

Seife jabón

Damenbinden servilletas sanitarias

Tampons tampones

Kamm peine

Haarspülung acondicionador

Schaumfestiger mousse

Haarspray spray para el pelo

Shampoo champú

Babynahrung alimento para bebé

Windeln pañales

 

14.1. FRISÖRSALON

Salón de Belleza

Ich möchte einen Termin zum

Haareschneiden ausmachen. Me gustaría

hacer una cita para un corte de pelo.

Wie lange werde ich warten müssen?

¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

Wo kann ich mich für eine Weile

hinsetzen? ¿Dónde me puedo sentar

mientras tanto?

Bitte schneiden und föhnen Sie mein

Haar. Por favor, corte y seque mi cabello.

Bitte waschen Sie mein Haar und stylen

Sie es. Por favor, champú y peinado a la

moda.

Ich möchte einen Haarschnitt. Me gustaría

un corte de pelo.

Ich möchte eine Frisur. Me gustaría  un

peinado.

Ich möchte eine Haarwäsche. Me gustaría  un

champú.

Ich möchte eine Gesichtspflege. Me gustaría

un facial.

Ich möchte eine Wachsepilation. Me gustaría

una depilación con cera.

Ich möchte meine Haare schneiden

lassen. Me gustaría  mi pelo cortado.

Ich möchte meine Haare wellen lassen.

Me gustaría  mi pelo con permanente.

Ich möchte meine Haare färben lassen.

Me gustaría  mi pelo teñido.

Bitte schneiden Sie es kurz. Córtelo

corto, por favor.

Bitte nur ein bisschen zurechtschneiden.

Sólo un recorte, por favor.

Schneiden Sie nur ein wenig die Spitzen.

Sólo las puntas, por favor.

Bitte schneiden Sie meinen Bart zurecht.

Por favor, recorte mi barba.

Bitte schneiden Sie meinen Schnurrbart

zurecht. Por favor, recorte mi bigote.

Nicht zu kurz. No muy corto.

Bitte eine leichte Dauerwelle. Un

permanente ligero, por favor.

Bitte föhnen Sie mein Haar. Por favor,

seque mi pelo.

Bitte verwenden Sie Schaumfestiger. Por

favor, use mousse.

Ich möchte einen kurzen Haarschnitt.

Me gustaría  un corte corto.

Bitte locken Sie die Enden nach innen.

Por favor, enchine las puntas hacia

adentro.

Bitte locken Sie die Enden nach außen.

Por favor, enchine las puntas hacia fuera.

Bitte machen Sie mir einen Scheitel in

der Mitte. Por favor, haga la raya en

medio.

Bitte machen Sie mir einen Scheitel auf

der rechten Seite. Por favor, haga la raya

de lado derecho.

Bitte fixieren Sie die Frisur mit

Haarspray. Por favor, fije el peinado con

spray.

Bitte ohne Haarspray. Sin spray, por favor.

Ich möchte eine Kopfhautmassage bitte.

Me gustaría  un masaje de la piel de cabeza.

Frisörsalon peluquería

Schönheitssalon salón de belleza

Stylist estilista

Make-up maquillaje

Strähnchen luces

Locken chinos

Wellen ondas

Pony fleco

Färbung tinte

Spa spa

Haarpflege tratamiento acondicionador

Carving corte en capas

Nagelverlängerung extensiones para uñas

14.3. SONSTIGES

Machen Sie Haarentfernungen? ¿Hace

depilaciones?

Ich möchte eine Hautbehandlung haben.

Quiero un tratamiento para la piel.

Bitte feilen Sie meine Nägel und bringen

Sie sie in Form. Me gustaría  que me limara

y diera forma a mis uñas.

klassische Maniküre manicure clásico

Pediküre pedicure

Nagelreparatur reparación de uñas

Gesichtsbehandlung purificación/

limpieza

Epilation depilación

Maske mascarilla

Massage masaje

Peeling descamación

3.9. MIETE

Renta

Ich möchte eine Wohnung zum Mieten finden.

Quiero encontrar un departamento para rentar.

Ich möchte ein Haus zum Mieten finden.

Quiero encontrar una casa para rentar.

Wie hoch ist die Anzahlung?

¿De cuánto es el depósito?

Wie hoch ist die Monatsrate?

¿De cuánto es la renta mensual?

Wo können wir die Schlüssel abholen?

¿Dónde recojo las llaves?

Wo ist der Stromzähler?

¿Dónde está el medidor de luz?

Wo ist der Boiler?

¿Dónde está el calentador de agua?

Gibt es Ersatzsicherungen?

¿Hay fusibles de repuesto?

Wie funktioniert der Herd?

¿Cómo funciona la estufa?

Wie funktioniert der Wasserkocher?

¿Cómo funciona el calentador de agua?

Der Wasserkessel funktioniert nicht.

La tetera no funciona.

Der Boiler funktioniert nicht.

El calentador no funciona.

Der Gefrierschrank funktioniert nicht.

El congelador no funciona.

Die Waschmaschine funktioniert nicht.

La lavadora no funciona.

Herd

estufa

Bratpfanne

Sartén

Teller

platos

Ofen

horno

Decken

mantas

Tisch

mesa

Stühle

sillas

 

4.8. IN DER AUTOWERKSTATT

En la gasolinera

Tanken Sie es bitte voll.

Llénelo, por favor.

Ich brauche Unverbleit.

Necesito sin plomo.

Ich brauche Normal.

Necesito regular.

Ich brauche Super.

Necesito súper.

Ich brauche Diesel.

Necesito diesel.

Führen Sie Reparaturen durch?

¿Hace reparaciones?

Können Sie es für mich überprüfen?

¿Puede revisarlo?

Überprüfen Sie bitte das Öl.

Revise el aceite, por favor.

Überprüfen Sie bitte die Luft in den Reifen.

Revise el aire de las llantas, por favor

Überprüfen Sie bitte die Bremsen.

Revise los frenos, por favor.

Ich möchte Öl wechseln lassen, bitte.

Quiero cambiar el aceite, por favor.

Ich brauche eine neue Batterie.

Necesito una batería nueva.

Ich brauche neue Zündkerzen.

Necesito bujías nuevas.

Ich brauche einen neuen Keilriemen.

Necesito una correa nueva para el ventilador.

Frostschutzmittel

anticongelante

automatisch

automático

Abgas

exhausto

Nummernschild

placa

Benzin

gasolina

4.10. DEFEKTE

Defectos

Der Motor startet nicht.

El motor no enciende.

Der Motor wird sehr heiß.

El motor se calienta mucho.

Es ist laut.

Hace mucho ruido.

Irgendwas macht ein Geräusch.

Algo está haciendo ruido.

Ich habe einen platten Reifen.

Tengo una llanta ponchada.

Es ist etwas mit dem Öldruck nicht in Ordnung.

Hay algo malo con la presión del aceite.

Es ist etwas mit dem elektrischen System nicht in Ordnung.

Hay algo malo con el sistema eléctrico.

Es ist etwas mit dem Keilriemen nicht in Ordnung.

Hay algo malo con la correa del ventilador.

Es ist etwas mit der Gangschaltung nicht in Ordnung.

Hay algo malo con la palanca de cambio de velocidades.

Es ist etwas mit der Zündung nicht in Ordnung.

Hay algo malo con el encendido.

Es ist etwas mit dem Starter nicht in Ordnung.

Hay algo malo con el motor de arranque.

Es ist etwas mit dem Getriebe nicht in Ordnung.

Hay algo malo con la transmisión.

Die Scheinwerfer funktionieren nicht.

Las luces delanteras no funcionan.

Die Batterie ist leer.

La batería está muerta.

Haben Sie Ersatzteile?

¿Tiene refacciones?

Wir haben kein Benzin mehr.

Se nos terminó la gasolina.

Ich haben meine Schlüssel im Auto

eingeschlossen.

Dejé las llaves dentro del auto.

Das Auto ist kaputt gegangen. Bitte schicken Sie jemanden her.

El auto se descompuso. Por favor, envíe a alguien por él.

Können Sie einen Mechaniker schicken?

¿Me puede enviar un mecánico?

Können Sie ein Abschleppfahrzeug schicken?

¿Me puede enviar un carro de remolque?

Können Sie das Auto reparieren?

¿Puede reparar el auto?

Wie lange wird es dauern, das Auto zu reparieren?

¿Cuánto tardará en reparar el auto?

Werden die Reparaturkosten durch meine Versicherung gedeckt?

¿Están las reparaciones cubiertas por mi seguro?

Geben Sie mir eine aufgeschlüsselte Rechnung?

¿Me da una factura detallada?

Rufen Sie mich an, wenn das Auto fertig ist?

¿Me llama cuando el auto esté listo?

Können Sie mir einen Wagenheber leihen?

¿Me puede prestar un gato?

Bremsen

frenos

Stoßstange

parachoques

Kotflügel

defensa

Motorhaube

cubierta

Kofferraum

cajuela

Ersatzrad

llanta de refacción

Lenkrad

volante

Windschutzscheibe

parabrisas

Scheibenwischer

limpia parabrisas

Bremspedal

pedal de freno

Gaspedal

pedal de gasolina

Gangschaltung

palanca de velocidades

Handbremse

freno de mano

Blinker

direccionales

Scheinwerfer

luz delantera

Rücklicht

luz trasera

Zündung

encendido

Sicherheitsgurt

cinturón de seguridad

Blinklicht

señal de vuelta

Seitenspiegel

espejo

lateral

Rückspiegel

espejo retrovisor

4.12. UNFÄLLE

Accidente

Es hat ein Unfall stattgefunden.

Hubo un accidente.

Es hat eine Panne stattgefunden.

Hubo una avería.

Es hat ein Einbruch stattgefunden.

Hubo un robo.

Rufen Sie einen Arzt.

Llame a un doctor.

Rufen Sie die Feuerwehr.

Llame a los bomberos.

Rufen Sie die Polizei.

Llame a la policía.

Es sind Leute verletzt.

Hay gente herida.

Ich denke, es war Ihre Schuld.

Creo que fue su culpa.

Er ist mir reingefahren.

Él chocó contra mí.

Ich hatte Vorfahrt.

Tenía el paso.

Ich brauche einen Dolmetscher.

Quiero un intérprete.

Können wir die Sache unter uns klären?

¿Nos podemos arreglar nosotros?

Ich bin Ausländer. Hier ist meine Fahrerlaubnis.

Soy extranjero. Aquí está mi licencia de conducir.

Kann ich eine Kopie des Unfallberichts erhalten?

¿Me puede dar una copia del reporte del accidente?

15.1. POLIZEIBEISTSTAND

Hilfe! ¡Auxilio!

Es ist dringend! ¡Es una emergencia!

Bitte rufen Sie sofort die Polizei. Por

favor, llame a la policía inmediatamente.

Ich möchte einen Unfall melden. Quiero

reportar un accidente.

Ich möchte einen Angriff melden. Quiero

reportar un ataque.

Ich möchte einen Raubüberfall melden.

Quiero reportar un atraco.

Ich möchte eine Vergewaltigung melden.

Quiero reportar una violación.

Ich wurde angegriffen. Me atacaron.

Ich wurde beraubt. Me robaron.

Bitte füllen Sie eine Diebstahl-Anzeige

aus. Por favor, llene un reporte de robo.

Wo ist das nächste Polizeirevier? ¿Dónde

está la delegación de policía más cercana?

Ich habe meinen Reisepass verloren.

Perdí mi pasaporte.

Ich habe meine Fahrkarte verloren. Perdí

mi boleto.

Ich habe mein Gepäck verloren. Perdí mi

equipaje.

Ich habe meine Handtasche verloren.

Perdí mi monedero.

Kann er neu ausgestellt werden? ¿Lo

puede reexpedir?

Mein Reisepass wurde gestohlen. Me

robaron mi pasaporte.

Meine Fahrkarte wurde gestohlen. Me

robaron mi boleto.

Mein Gepäck wurde gestohlen. Me

robaron mi equipaje.

Meine Handtasche wurde

gestohlen. Me robaron mi

monedero.

Mein Portemonnaie wurde gestohlen. Me

robaron mi cartera.

Meine Kamera wurde gestohlen. Me

robaron mi cámara.

Meine Armbanduhr wurde gestohlen. Me

robaron mi reloj.

Wo ist das Fundbüro? ¿Dónde está lo

perdido y encontrado?

Ich muss die Botschaft anrufen. Necesito

llamar a la Embajada.

Ich muss meinen Anwalt anrufen.

Necesito llamar a mi abogado.

Ich muss meine Freunde anrufen.

Necesito llamar a mis amigos.

Ich muss meine Verwandten anrufen.

Necesito llamar a mis parientes.

Ich brauche einen Dolmetscher. Necesito

un intérprete.

 

 

2.11. FÄHRE-SCHIFF

barco

Wo ist der Kai?

¿Dónde está el muelle?

Wo kann ich an Bord des Schiffes gehen?

¿Dónde puedo abordar el barco?

Um wie viel Uhr fährt das Schiff ab?

¿A qué hora zarpa el barco?

Um wie viel Uhr kommt das Schiff an?

¿A qué hora desembarca el barco?

Könnten Sie mir bitte den Weg zu meiner Kabine zeigen?

¿Me podría mostrar mi camarote?

Kein Zugang zu den Lastdecks

No hay acceso a la cubierta de autos

Rettungsboot

bote salvavidas

Rettungsweste

chaleco salvavidas

Kabine

camarote

Deck

cubierta

oberes Deck

cubierta alta

unteres Deck

cubierta baja

 

 

1.11. GEFÜHLE

Ich bin nicht sicher.

No estoy seguro.

Das ist wunderbar!

¡Es maravilloso!

Das ist schrecklich!

¡Es horrible!

Ich bin traurig.

Estoy triste.

Beruhigen Sie sich, alles wird gut.

Cálmese, todo va a estar bien.

Das ist aber schade!

¡Qué lástima!

Was für eine Überraschung!

¡Qué sorpresa!

Das reicht!

¡Es suficiente!

Natürlich!

¡Por supuesto!

 

1.12. SEGNEN

Bendecir

Herzliche Glückwünsche!

¡Felicidades!

Frohe Weihnachten!

¡Feliz Navidad!

Die besten Wünsche für ein glückliches neues Jahr!

¡Mis mejores deseos para el año nuevo!

Die besten Wünsche zum Geburtstag!

¡Mis mejores deseos por su cumpleaños!

Frohe Ostern!

¡Felices Pascuas!

Gute Reise!

¡Buen viaje!

Schönen Tag noch!

¡Que la pase bien!

Viel Glück!

¡Buena suerte!

Lassen Sie uns wieder treffen!

¡Reunámonos nuevamente!

Guten Appetit!

¡Buen provecho!

Zum Wohl!

¡Salud!

 

1.13. ZEIT: la hora

Wie spät ist es?

¿Qué hora es?

in einer Stunde

en una hora

Von wann?

¿Desde qué hora?

Bis wann?

¿Hasta qué hora?

Es ist früh.

Es temprano.

Es ist spät.

Es tarde.

Es ist rechtzeitig.

Es puntual.

Ist es schon spät?

¿Es tarde?

Es ist Mittag.

Es medio día.

Es ist Mitternacht.

Es media noche.

Wie lange wird es dauern?

¿Cuánto tardará?

Ich fahre am Morgen ab.

Me voy por la mañana.

Ich fahre am Abend ab.

Me voy por la noche.

Ich fahre am Nachmittag ab.

Me voy por la tarde.

Welcher Tag ist heute?

¿Qué día es hoy?

Welcher Tag ist morgen?

¿Qué día es mañana?

 

1.15. WETTER

El tiempo

Wie ist das Wetter heute?

¿Cómo está el clima hoy?

Das Wetter ist heute gut.

El clima hoy esta bueno.

Das Wetter ist heute schlecht.

El clima hoy es malo.

Heute ist es warm.

Hoy está templado.

Heute ist es kalt.

Hoy hace frío.

Was für ein schöner Tag.

Es un bonito día.

Es regnet.

Está lloviendo.

Es schneit.

Está nevando.

Schnee

nieve

Regen

lluvia

Sonne

sol

Nebel

niebla

Wind

viento

Gewitter

tormenta eléctrica

Sturm

tempestad

raues Wetter

clima severo

Hitze

calor

Spanisch für die  Ferien in Zürich:

Wir bieten folgende Spanischkurse an:

Spanisch für Anfänger/innen

Spanisch für Fortgeschrittene

Intensivkurse

Spanischkurs in Zürich

Spanischkurs für Firmen

Spanisch Privatunterricht in Zürich

Spanisch für den Urlaub.