machen auf Spanisch: Hacer. Ich mache Sport. Hago Sport

hacer Spanisch- Deutsch

Ich bin Spanischlehrer und helfe Ihnen gerne mit Beispielen mit dem Verb machen auf Spanisch.

Video: Machen Spanisch Deutsch

Machen auf Spanisch

Machen Spanisch Übersetzung

Was machst du?     

Qué haces?

Was kann ich für Sie tun?      

¿Qué puedo hacer por usted?

Was hast du gemacht?

Qué has hecho?

Was machst du morgen?

Qué vas a hacer mañana?

Warum machst du es?

Por qué haces esto?

Ich weiss es nicht, warum ich es mache

No sé porque lo hago.

Ich mache nichts

no hago nada

Wer macht das?

Quién hace eso?

Ich mache es.

Yo lo hago

Ich habe es gemacht      

he hecho

Ich machte      

hice

was machst du?    

¿qué haces? o ¿qué estás haciendo?

was soll man machen?      

¿qué le vamos a hacer?

wer macht bei euch den Haushalt?       

¿quién hace en vuestra casa de las tareas del hogar?

Hans grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.  

A Hans le encanta hacer grill

halb fertig       

a medio hacer

wie es üblich ist      

como se suele hacer

mit mir könnt ihr es ja machen

conmigo lo pueden hacer

die Katze macht „miau“

el gato hace “miau”

das Know-how        

el saber hacer

sie hat sich ein Kleid machen lassen      

encargó que le hicieran un vestido

aus etw gemacht sein    

estar hecho de algo

das ist zu machen  

esto puede hacerse

das lässt sich machen    

se puede arreglar hacer

sie hat eine Vase aus Ton gemacht       

ha hecho un florero de arcilla

er macht, was er will      

hace lo que quiere

machen (absolvieren)    

hacer

machen (Lärm)       

hacer

Beispiele mit machen auf Spanisch

eine Party machen

hacer una fiesta

einen Drink machen       

hacer [o preparar] una bebida

eine Arbeit machen        

hacer [o realizar] un trabajo

(das) Abitur machen      

hacer la selectividad

Musik machen        

hacer música

eine Bemerkung machen       

hacer un comentario

einen Spaziergang machen   

hacer un paseo

ein Foto/Abzüge machen      

hacer una foto/copias

einen Besuch machen   

hacer una visita

machen  

hacer

etw.Akk. machen  | machte, gemacht |       

hacer algo

etw.Akk. tun  | tat, getan |   

hacer algo

etw.Akk. leisten  | leistete, geleistet |  

etw.Akk. schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |

etw.Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |

etw.Akk. verrichten  | verrichtete, verrichtet |   

etw.Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |        

jmdm. etw.Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |

hacer algo a alguien

jmdm. etw.Akk. antun  | tat an, angetan |   

hacer algo a alguien

als etw.Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |   

hacer de algo

Video – Machen auf Spanisch

Video – hacer video

per Anhalter fahren       

hacer dedo [fig.]

trampen  | trampte, getrampt |   

hacer dedo [fig.]

den Kopfstand machen 

hacer el pino [SPORT]

eine Gratwanderung machen [fig.]       

hacer equilibrios [fig.]

Schule machen   – viele Nachahmer finden  

hacer escuela

jmdm. um den Bart gehen [fig.]    

hacer fiestas a alguien [ugs.]

sichAkk. jmdm./etw. stellen  | stellte, gestellt |  

hacer frente a algo/a alguien

jmdm./etw. die Stirn bieten  

hacer frente a algo/a alguien

jmdm./etw. Widerstand leisten    

hacer frente a algo/a alguien

jmdn. mobben [sl.]

hacer mobbing a alguien

mountainbiken  

hacer mountain

blaumachen  | machte blau, blaugemacht | [ugs.]

hacer novillos [ugs.] [fig.]

abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |    

hacer números

rechnen  | rechnete, gerechnet | 

hacer números

aus jmdm. Hackfleisch machen [fig.]     

hacer picadillo a alguien [fig.]

jmdn./etw. kleinkriegen  | kriegte klein, kleingekriegt |  auch  [fig.]     

hacer tortilla algo/a alguien [ugs.] [fig.]

jmdn./etw. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]   auch  [fig.]

hacer tortilla algo/a alguien [ugs.] [fig.]

jmdn./etw. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |     

hacer tortilla algo/a alguien [ugs.] [fig.]

driven   englisch   [Golf]  hacer un drive [SPORT]

Übersetzung Machen auf Spanisch

machen (zubereiten: Speisen)       

hacer, preparar

ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht        

haga lo que haga, nunca resulta

wie man’s macht, ist es verkehrt  

haga lo que haga, siempre está mal

Ich mache Sport     

hago deporte

Man muss aus der Not eine Tugend machen.

Hay que hacer de tripas corazón. [fig.]

die machten einen Kreis um die Lehrerin     

hicieron corro alrededor de la maestra

sie hat ihren Doktor gemacht fam

hizo su tesis doctoral

er machte ein erstauntes Gesicht 

hizo unq cara [o gesto] de asombro

die politische Entwicklung machte ihm Angst      

la evolución política le causó inquietud

die To-do-Liste   englisch       

lista de tareas por hacer

der Spendenaufruf  Pl.: die Spendenaufrufe

llamamiento a hacer donativos

Als Erstes solltest du …  

Lo primero que deberías hacer es …

die Streckenvortriebmaschine   [Bergbau]

máquina para hacer túneles [TECH.]

Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.        

Me gustaría hacer un viaje por España.

das Geschäftsgebaren  kein Pl.      

modo de hacer los negocios

ich weiß nicht, was ich machen soll       

no sé qué debo hacer

Mit ihm kannst du es aufnehmen.

No tiene nada que hacer contigo.   – tú eres mejor

Er hat allen Grund etwas zu tun.

No le falta razón al hacer algo.

Wir können eine Party machen.    

Podemos hacer una fiesta.

machen   realizar

Hier finden Sie Beispiele mit dem Verb machen auf Spanisch.

die Sportkleidung  Pl.: die Sportkleidungen

ropa de (hacer) deporte

sang- und klanglos 

sin hacer ruido

Er hat allen Grund etwas zu tun.

Tiene todo tipo de razones para hacer algo.

ein gemachter Mann     

un hombre hecho

Ich werde machen 

voy a hacer

Übersetzungen für spaß machen im Deutsch – Spanisch

Spass machen: 

Es macht mir spaß. Das macht mir Spass: Spanisch Übersetzung

me divierte, lo disfruto,

Schwimmen macht mir keinen Spaß Spanisch Übersetzung

No me divierte nadar, más facil: no me gusta…

Kochen macht mir keinen Spaß Spanisch Übersetzung

No me divierte cocinar, más facil: no me gusta…

Singen macht mir keinen Spaß, Spanisch Übersetzung

No me divierte cantar, más facil: no me gusta…

Lesen macht mir keinen Spaß, Spanisch Übersetzung

No me divierte leer, más facil: no me gusta…

Arbeiten macht mir keinen Spaß, Spanisch Übersetzung

No me divierte trabajar, más facil: no me gusta…

Es wird Ihnen sicher Spaß machen – Spanisch Übersetzung Seguro que va a divertise

Das Fitnesstraining soll Spass machen – Spanisch Übersetzung El entrenamiento debe ser diviertido

Es könnte Spaß machen Podría ser divertido

Übersetzungen für möglich machen im Deutsch – Spanisch

Etwas möglich machen

Hacer posible algo

Das macht es möglich machen, was…

Esto hace posible que…

Das Unmögliche möglich machen.

Hacer posible lo imposible

Übersetzungen für Einkauf machen im Deutsch – Spanisch

Hacer la compra

Übersetzungen für eine Erfahrung machen im Deutsch – Spanisch

tener una experiencia,. (No hacer una experiencia)

Übersetzungen für einen Antrag machen im Deutsch – Spanisch

Hacer una solicitud, por ejemplo; una solicitud de una Visa o una solicitud de mano

Übersetzungen für Quatsch machen im Deutsch – Spanisch

Hacer tonterías.

No hagas tonterías

Übersetzungen für würde machen im Deutsch – Spanisch

das würde ich nicht machen

no haría esto. (Condicional)

Übersetzungen für ein Foto machen im Deutsch – Spanisch

Hacer una foto

Kannst du ein Foto von mir machen?

Me puedes hacer una foto?

ja, mache ein Foto von dir.

Ya, te hago una foto.

Urlaub machen.

hacer vacaciones

Wir machen Urlaub auf Mallorca

Hacemos vacaciones en Mallorca

Fertig machen

terminar un trabajo (No hacer)

Ich mache dich fertig

te voy y dar! te voy a matar! (En forma figurativa)

sich ein Bild machen

hacerse una idea de algo

Ich mache mich ein Bild von…

Me hago la idea de….

Eine Flasche leer machen.

vaciar una botella, (also, wir benutzen leer, nicht machen)

Licht an machen.

macht das Licht an

Prende la luz. (nicht machen)

Süchtig machen

hacer adicto

das mach dich süchtig

Es te hace adicto

Essen machen

hacer la comida

mach das Essen!

Haz la comida.

Einen Fehler machen

hacer una falta

Mach keinen Fehler mehr

no hagas ninguna falta

Ich habe einen Fehler gemacht

He hecho una falta, o hice una falta

Vorwürfe machen

Hacer reproches

Meine Frau macht immer Vorw¨ürfen

Mi mujer siempre hace reproches de..

Fitness machen

Hacer gimanasia o ejercicios

Sich auf den Weg machen

Ponerse en camin. (no hacer)

Lust machen

Hacer una broma de algo

Gedanken machen

Hacerse ideas de algo

Mach dir keine Gedanken

No te preocupes. (no hacer)

Ausbildung machen.

Hacer una profesion

er macht eine Ausbildung als

Hace una profesión de….

gemütlich machen

Hacerse cómodo / ponerse cómodo/ sentirse cómodo

mach es dir gemütlich

Ponte cómodo

Mach das Licht an

Prende la luz

Mach das Licht aus

Apaga la luz

Mach eine Suppe

Haz una sopa

Ich mache einen Drink

voy a hacer una bebida

Was soll ich zum Essen vorbereiten?

Qué hago para comer?

Ich habe mir ein Hemd machen lassen

Dejé que me hagan una camisa.

Ich habe einen Tisch aus Holz gemacht.

Hice un mesa de madera

Ich habe mir dort viele Freunde gemacht

Ahí hice muchos amigos

Ich wollte ihm eine Freude machen

Quería darle una aleg´ria . (no hacer)

Wer macht das?

Quién hace esto?

Ich habe mir Hoffnung gemacht

me hice muchas ilusiones

Das macht mir grosse Mühe.

Me cuesta mucho. (no hacer)

Ich möchte dir Mühe machen

Me gustaría darte ánimos. (no hacer)

Mach dir keine Sorgen!

No te preocupes: (no hacer)

Ich mache mir Sorgen um …

Me preocupo por ….

Machen Sie sich keine Umstände

No se preocupe. (no hacer)

Ich möchte Ihnen keine Umstände machen

No quería causarle ninguna molestia. (no hacer)

Übersetzungen für das macht mich Deutsch – Spanisch

Das macht mich

me pone, me hace. (depende)

Das macht mich fertig.

Me acaba. (no hacer)

Das macht mich nervös.

Me pone nervioso. (no hacer)

Das macht mich traurig.

Me pone triste. (no hacer)

Das macht mich verrückt

Me pone loco. (no hacer)

glücklich machen

Das Macht mich glücklich

Me hace feliz. Me pone feliz

Das macht mich glücklich.

Me hace feilz.

lass mich das machen

déjame hacerlo..

Das macht mich wütend.

Me pone fürios. (no hacer)

Lass mich nur machen

Déjame hacerlo 

Übersetzungen für das macht mir Deutsch – Spanisch

Das macht mir Sorgen

Me preocupa. (no hacer)

Das macht mir Kopfschmerzen

Me hace doler la cabeza

Die Arbeit macht mir viel Spaß.

El trabajo me da placer. (no hacer)

Das macht mir nicht aus

No me importa. (no hacer)

Das macht mir Angst

Me da miedo. (no hacer)

Das macht mir das Leben schwer.

Me hace la vida pesada.

Machen Sie sich keine Umstände

No se preocupe. Ohne machen

Mach dir Keine Umstände

No se preocupe. Ohne machen

Das macht mir Freude

Me da mucha alegría. (no hacer)

Das macht mir Spass

Me hace mucha gracia.

Wie viel macht das?

Cuánto cuesta?

Das macht zusammen 20..

En total es 20.- (no hacer)

zwei mal zwei macht vier.

Dos por dos son cuatro. (no hacer)

Ich habe ein gutes Geschäft gemacht.

He hecho un buen negocio.

Macht nichts.

No pasa nada

Das macht mir nichts.

No me importa. no hacer

Sport macht fit

El deporte es salud- no hacer

Liebe macht Blind

El amor te pone ciego. no hacer

Mach nur!!

Hazlo y verás!!

Ich mache das schon

Ya lo hago.

Mach es dir bequem

Ponte cómodo. no hacer

Mach dich an die Arbeit

Ponte a trabajar. no hacer

Ich mache mir Sorgen

Me preocupa. Ohne machen

Mach dir keine Sorgen

No te preocupes.

Mach dir keine Hoffnungen.

No te hagas falsas esperanzas.

Mach dich ein bisschen Frisch

Refréscate un poco

Er machte das bekannt.

Hizo público esto

Darf ich dich Herrn Meyer bekannt machen?

Te puedo presentar al Sr. Meyer?

Das macht dich dick

Eso te ponde gordo.  Eso te hace godo??? No me suena.

Das macht dich krank

Eso te enferma. Eso te hace da´no. Eso sí me suena

Etwas selber machen

Das mache ich selber.

Lo hago yo mismo.

Sich unabhängig machen

Er hat sich unabhängig gemacht.

Se hizo independiente

Notizen Machen

Ich mache mir Notizen

Me hago una nota. Tomo nota.

Ein Tor machen

Ich habe ein Tor gemacht.

Hice un gol.

Drama machen

Mach keine Drama

No hagas drama 

Liebe machen

Hacer el amor.

No sé como decir, hice el amor con ella toda la noche.

Ich habe mit ihr geliebt??

Das kommt mir Spanisch vor!

Das kommt mir Spanisch vor!

Me suena chino. 

Er tat mir leid, also schlief ich mit ihm.

Me dio pena por eso hice el amor con él.

Übersetzungen für Kaffee machen Deutsch – Spanisch

Mach mir einen Kaffee

Hazme un café

Ich mache mir einen Kaffee

me voy a hacer un café

Ich trinke gerne einen Kaffee

Tomo con gusto un café

Übersetzungen für sauber machen Deutsch – Spanisch

Ich mache das sauber

Yo limpio. Nicht machen

Mach dich nicht schmutzig

No te enscucies. Nicht machen

Mach ein Foto von mir
hazme una foto

Mach ein Foto

Haz una foto.

Übersetzungen für eine Kreuzfahrt machen Deutsch – Spanisch

Hast du eine Kreuzfahrt gemacht?

Has hecho algún crucero?

Übersetzungen für Freude machen Deutsch – Spanisch

Ich will dir eine Freude machen

Quiero darte una alegría. Nicht machen

Übersetzungen für Konkurrenz machen Deutsch – Spanisch

Er macht viel Konkurrenz

Hace mucha competencia.

Ich würde sagen: 

Es gibt viel Konkurrenz.

Hay mucha competencia. Nicht machen

Übersetzungen für einen Gefallen tun machen Deutsch – Spanisch

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Me puedes hacer un favor.

Ich mache dir gerne einen Gefallen.

Te hago con mucho gusto un favor

Ich habe ihr einen Gefalle getan?

Le hice un favor a ella.

Mach mir einen Gefallen, verschwinde!

hazme un favor, desaparece!

Übersetzungen für darf ich ein Foto von dir machen Deutsch – Spanisch

Ein Foto machen

Hacer una foto

Darf ich ein Foto von dir machen?

Puedo hacerte una foto?

Darf ich ein Foto von Ihnen machen?

Puedo hacerle una foto?

Dürfen wir ein Foto von uns machen?

Podemos hacernos una foto?

Übersetzungen für neugierig machen Deutsch – Spanisch

neugierig machen

Dar curiosidad. nicht machen

Das macht mich neugierig.

Me da curiosidad o me pone curioso

Übersetzungen für Gewinn machen Deutsch – Spanisch

Die Firma hat eine Gewinn von 2.000 Euro gemacht

La firma ha ganado o la firma ha obtenido una ganancia die 2.000 euros

Übersetzungen für ein Video machen Deutsch – Spanisch

hacer un vido

Ich wollte ein Video machen

quise hacer un video.

mach bitte ein Video!

Haz un video porfa..

mach’s gut!

Que te vaya bien. nicht machen

gut gemacht!

bien hecho!

Übersetzungen für schick machen Deutsch – Spanisch

ponerse elegante. nicht machen

Petra hat sich schick gemacht.

Se puso muy elegante.

Übersetzungen für Witze machen Deutsch – Spanisch

Hacer una broma

Mach keine Witze 

No hagas bromas

Übersetzungen für Musik leise machen Deutsch – Spanisch

 

Spanisch machen Konjugation

Presente

(yo) hago
(tú) haces
(él) hace
(ns) hacemos
(vs) hacéis
(ellos) hacen

Pretérito perfecto

(yo) he hecho
(tú) has hecho
(él) ha hecho
(ns) hemos hecho
(vs) habéis hecho
(ellos) han hecho

Pretérito indefinido

(yo) hice
(tú) hiciste
(él) hizo
(ns) hicimos
(vs) hicisteis
(ellos) hicieron

Pretérito imperfecto

(yo) hacía
(tú) hacías
(él) hacía
(ns) hacíamos
(vs) hacíais
(ellos) hacían

Futuro

(yo) haré
(tú) harás
(él) hará
(ns) haremos
(vs) haréis
(ellos) harán

Condicional

(yo) haría
(tú) harías
(él) haría
(ns) haríamos
(vs) haríais
(ellos) harían

ich würde das nicht mit mir machen lassen 

yo no permitiría que me lo hicieran

gut gemacht! 

¡bien hecho!

mach das nicht noch mal!      

¡no lo vuelvas a hacer!

wird gemacht!         ¡se hará!

Lass uns einen Schneemann bauen!

¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!

Machst du Sport? 

¿haces deporte?

soll ich uns etwas zu essen machen?    

¿Hago algo de comer?

wie machst du das nur?

¿pero cómo lo haces?

Was soll ich tun?    

¿Qué debo hacer?

machen (≈ herstellen, erledigen, ausführen)        

hacer

noch einmal machen     

volver a (hacer)

was macht er? beruflich

¿a qué se dedica?

jemanden glücklichmachen   

hacer feliz a alguien

das Zimmer machen (≈ in Ordnung bringen) UMG

hacer la habitación

mach dir nichts draus!UMG  

¡no hagas caso!

etwas geltend machen  

hacer valer a/c

traurig machen       

hacer triste a alguien

Schulden machen  

hacer deudas

Musik machen        

hacer (música)

Reklame machen   

hacer propaganda

Ich meine, ich werde es machen. 

Quiero decir, yo lo haré.

Gut, ich werde es machen.    

Bien, yo lo haré.

Gut, ich werde es machen.    

De acuerdo, voy a hacerlo.

Walter, ich werde es machen.       

Walter, yo lo haré.

Ich werde es machen.    

Bien. – Yo lo haré.

Nein. Ich werde es machen.  

No, yo lo haré.

Ich mache es nächste Woche. 

voy a hacerlo la próxima semana

Okay, ich werde es machen. 

Está bien, mira, yo lo haré.

Nein, nein, nein, ich werde es machen.

Ya sabes, me encargo de los, no, no, lo haré yo.

Naja, sag mir, was es ist, und ich werde es machen.        

Dime, cuál es y lo haré.

Schau mal, ich werde es machen  

Mira, voy a hacer.

Übersetzungen von machen, die nicht auf Spanisch passen.

Ich mache mich Sorgen um dich.

Me preocupo por tí.

Ich mache mich Sorgen über die Umwelt.

Me preocupo por el medio ambiente

Wir bieten folgende Spanischkurse an:

Spanisch für Anfänger/innen

Spanisch für Fortgeschrittene

Intensivkurse

Spanischkurs in Zürich

Spanischkurs für Firmen

Spanisch Privatunterricht in Zürich

Spanisch in Zürich

Folgen Sie uns auf:

Facebook

Youtube

Linkedin

Twitter

Nicht alle Übersetzungen von Google Translate sind genau. Die Spanische Übersetzungen hier habe ich selber gemacht. Andere  Portale schreiben Beispiele wie eine Maschine. Hier finden Sie Beispiele für Alltage Situationen.

Hacer Spanisch Deutsch 

Machen Spanisch Deutsch